SIMIA  ET  LEGUMINA

                                                                                          FABULA ESOPI

Rusticus cum sacculo, in quo legumina essent, iter faciens, dum sub arbore acquiescit, forte obdomierat, somno obrepente,  ut fit, defatigato.  Videt simia sacculum, et quid inesset cognoscendi cupida, accedit et aperit sacculum, leguminibus repertis, manum unam compte et arborem conscendit. Inter ascendendum, unum forte granulum exciderat. Hoc illa dum non vult relinquere neque amittere, redit in solum et granulum tollit. Mox repetit arborem, paulo quam prius maiore cum festinatione, in qua rursum granum elabitur unum et alterum. Quae dumet ipsa recolligit, forte excitatus de somno rusticus, clamoribus et saxis illam insectatur. At haec trepida et perterrita, abiectis omnibus leguminibus, fugae studebat, et manus expediebat; ita quae nihil amittere voluisset, nihil retinuit. 

             A MACACA E OS LEGUMES 

                                                                                                                                                 FÁBULA DE ESOPO

Tradução:  Paulo Roberto Mattos Luiz 

O lavrador estava seguindo o seu caminho com um saco, no qual estavam os legumes. Parou para descansar debaixo de uma árvore, e por acaso, como estava muito cansado, de repente, com sono, adormeceu.  A macaca viu o saco e despertou o  desejo de descobrir o que havia dentro.  Aproximou-se e abriu o saco, que estava cheio de legumes. Encheu a mão e subiu na árvore. Ao subir, uma unidade de legume caiu. Ela não quis deixar para trás. Retornou ao chão e recuperou o legume.  Em seguida, subiu na árvore, com muito mais pressa do que um pouco antes.  E assim pegava um e outro legume que ficava para trás.O lavrador despertou do sono, e perseguiu- a, atacando-a com pedras. Por outro lado, ela, saltando nos galhos e apavorada, desprovida de   todos os legumes empreendeu a fuga, e a mão livre; da qual nada queria deixar escapar, nada reteve.