SIMIA  ET  URSUS

                                                                                    FABULA ESOPI

Simia , quae valde prae omnibus animalibus fetum suum diligit, aliquando fetum suum in brachiis tenens ostendebat urso.  At ille, irruens in simiam, fetum rapuit et devoravit. Simia vero, supra modum dolens, coepit cogitare quomodo posset se vindicare. Et, afferens ligna, de nocte posuit illa et disposuit circulariter circa ursum ubi erat relegatus. Et, igne apposito, combussit eum, qui primo parvipendebat quidquid ei simia viribus facere poterat. 

             A MACACA E  A URSA

                                                                        FÁBULA DE ESOPO 

Tradução: Paulo Roberto Mattos Luiz 

A  macaca que amava o seu filhote mais do que todos animais, de vez quando, segurando-o no braço, mostrava-o para o urso. Porém, ele, atacando a macaca, raptou o seu filhote e o devorou.  A macaca, sofrendo muito verdadeiramente, começou a pensar num meio de se vingar. E, carregando madeira durante a noite, ela ajuntou a madeira  e a arrumou em círculo em torno do urso no lugar em que ele costumava se recolher.E, aceso o fogo, queimou-o. Logo, ele,  que substimou , que a macaca poderia lhe fazer qualquer coisa com o uso da força.