LUPUS ET CANIS SAGINATUS
Lupus canem videns bene saginatum, "Quanta est," inquit, "felicitas tua!, ut videtur, laute vivis, at ego fame enecor." Tum canis, "Licet," inquit, "mecum in urbem venias et eadem felicitate fruaris." Lupus conditionem accepit. Dum una eunt, animadvertit lupus in collo canis attritos pilos. "Quid hoc est?" inquit; nam iugum sustines? Cervix enim tua tota esta glabra." Nihil est," canis respondit," sed interdiu me alligant ut noctu sim viligiantior, atque haec sunt vestigia collaris quod cervici circumdare solet." Tum lupus "Vale." Inquit, "amice; nihil moror felicitatem servitute emptam. "
O lobo e o cão bem tratado
Fábula de Esopo
o lobo vendo o cão bem tratado, disse, ____Como tu és feliz! Tu, para seres visto, vive latindo, enquanto eu estou sempre sofrendo com fome. Então, o cão disse, ________Ponha-se à venda no leilão. Venha comigo para a cidade, e a mesma felicidade desfrutarás. O lobo aceitou a sugestão. Enquanto juntos andavam, o lobo observou no pescoço do cão os pelos corroídos por atrito. O que é isto? ___disse o lobo. Por acaso, vives subjugado? Toda a sua nuca está sem pelos. _____Não é nada, ____o cão respondeu, mas durante o dia me prendem com a coleira para que de noite eu seja um melhor vigia, e são apenas vestígios da coleira que costuma ser colocada em torno do meu pescoço. Então o lobo disse, ____Adeus, amigo; não há nada mais estúpido do que a felicidade comprada com a servidão.
Tradução: Paulo Roberto M. Luiz Publicado em 28/04/2013.
Nenhum comentário:
Postar um comentário